新しい職場で、新しいソリューションを触るのですが、ResharperのShow Dependency Projectがいい感じです。
ソリューションもしくはプロジェクトの右クリックメニューより実行できます。
これで全体像が掴めます。
この図をベースにPlantumlで相関図を書いて理解を深めました。
前の職場では先にコードを書いて、この機能で生成されたpngに説明を加えてモジュール相関図を作成して、レビューとしてました。
便利ですが、やや本末転倒だった気が。
おまけ:Show Dependency Type
クラスの関係図も表示できます。
ただ、Professionalがあればコメントも挿入できるので、Visual Studioで十分かと。